1 00:00:17,230 --> 00:00:20,030 Partenaires pour la justice 2 00:00:21,150 --> 00:00:22,900 Dans les toilettes de l'aéroport de Gimpo, 3 00:00:22,920 --> 00:00:25,500 un homme a été retrouvé mort. 4 00:00:25,520 --> 00:00:26,770 Cela pourrait être le MERS. 5 00:00:26,790 --> 00:00:28,270 Je ne peux pas faire ça. 6 00:00:28,290 --> 00:00:30,330 - Soo-yeon, où vas-tu ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 7 00:00:30,360 --> 00:00:33,270 Personne ne peut entrer ou sortir la salle d'autopsie. 8 00:00:33,290 --> 00:00:36,410 Je comprends que tu veuilles découvrir pourquoi il est mort, 9 00:00:36,430 --> 00:00:38,750 mais j'ai... j'ai peur. 10 00:00:38,770 --> 00:00:41,880 Et si c'était un homicide ? Nous laissons le tueur s'enfuir. 11 00:00:41,900 --> 00:00:44,820 Alors que dois-je faire ? 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,910 Savez-vous comment utiliser cela ? 13 00:01:14,640 --> 00:01:16,690 Qu'est-ce qui ne va pas? 14 00:01:17,140 --> 00:01:19,190 Qu'est-ce que c'est? 15 00:01:19,210 --> 00:01:21,370 Je pense que je me suis coupé. 16 00:01:22,710 --> 00:01:24,160 Quoi? Sang? 17 00:01:24,180 --> 00:01:27,160 Tu saignes ? Procureur Eun, tu vas bien ? 18 00:01:27,180 --> 00:01:28,730 Comment avez-vous obtenu la coupe ? 19 00:01:28,750 --> 00:01:31,870 Si vous l'avez obtenu avec un scalpel usagé, tu seras en grand danger ! 20 00:01:31,890 --> 00:01:33,940 Bon sang. 21 00:01:48,400 --> 00:01:51,100 Je savais que quelque chose de grave se passait arriver. Allez, Dr Psycho ! 22 00:01:51,120 --> 00:01:55,550 - Et si elle est infectée ? - Allez, fais quelque chose. S'il te plaît? 23 00:01:55,840 --> 00:01:58,090 Ce n'est pas un scalpel usagé. Laissez-moi voir. 24 00:01:58,110 --> 00:01:59,790 Non, je pense que tout ira bien. 25 00:01:59,810 --> 00:02:02,880 - Laissez-moi voir. - J'ai juste besoin de mettre un pansement. 26 00:02:04,790 --> 00:02:06,840 Venez ici. 27 00:02:12,960 --> 00:02:15,180 - Ne sois pas un bébé pleurnicheur. - Mais ça fait mal ! 28 00:02:15,200 --> 00:02:18,510 - Tu viens de dire que tu allais bien. - Incroyable. 29 00:02:18,530 --> 00:02:20,580 Restez immobile. 30 00:02:40,490 --> 00:02:43,520 - Apportez-moi le kit de suture. - Voulez-vous le coudre là-dedans ? 31 00:02:43,920 --> 00:02:46,260 - Oui. - Quoi? 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,080 Quoi? Tu vas le recoudre ? 33 00:02:50,100 --> 00:02:52,830 Je ne peux pas laisser la coupure rester ouvert. Tenez-le fermement. 34 00:02:55,770 --> 00:02:57,350 Procureur Kang. 35 00:02:57,370 --> 00:03:00,270 Sol! Est-ce que ça va ? 36 00:03:00,310 --> 00:03:02,820 -Hyun. - Comment est-ce arrivé ? 37 00:03:02,840 --> 00:03:07,210 Elle était sur l'échelle et elle mettre sa main au mauvais endroit. 38 00:03:07,350 --> 00:03:08,900 Je l'aidais avec l'autopsie. 39 00:03:08,920 --> 00:03:10,660 Quoi? Vous l'aidiez ? 40 00:03:10,680 --> 00:03:14,450 Tout est arrivé parce que Le Dr Psycho l'a forcée à l'aider. 41 00:03:15,160 --> 00:03:16,640 Je suis le procureur Kang Hyun du district oriental de Séoul. 42 00:03:16,660 --> 00:03:18,310 Je suis le directeur Park Joong-ho du NFS. 43 00:03:18,340 --> 00:03:20,810 Comment ça, elle était l'aider avec l'autopsie ? 44 00:03:20,830 --> 00:03:25,230 Je prenais juste quelques photos. J'ai foiré. Je vais bien. 45 00:03:25,430 --> 00:03:28,770 Ne penses-tu pas traiter sa coupe est notre première priorité ? 46 00:03:30,740 --> 00:03:34,210 je t'envoie le kit de suture, désinfectant et solution saline. 47 00:03:34,510 --> 00:03:36,760 Il va la soigner là-bas ? 48 00:03:36,780 --> 00:03:39,010 Ne pas la soigner est plus dangereux. 49 00:03:39,080 --> 00:03:41,130 La coupure est profonde. 50 00:03:44,290 --> 00:03:46,970 Est-ce que ça ira ? Il y a un cadavre dans la même pièce. 51 00:03:46,990 --> 00:03:48,770 Nous n'avons pas d'autre choix. 52 00:03:48,790 --> 00:03:50,840 Bon sang. 53 00:04:03,700 --> 00:04:06,370 Sois patient. Ce sera sous anesthésie. 54 00:04:37,300 --> 00:04:39,540 Vous vous êtes écrasé dessus exprès. 55 00:04:39,810 --> 00:04:42,640 Tu voulais tuer ta fiancée qui avait changé d'avis à ton sujet. 56 00:04:42,660 --> 00:04:45,930 C'est pourquoi tu as perdu ton esprit et je voulais la tuer ! 57 00:04:46,280 --> 00:04:48,450 Arrêtez ça maintenant ! 58 00:04:49,180 --> 00:04:51,720 Vous avez tué avec ces mains ! 59 00:04:53,050 --> 00:04:55,120 - Quoi? - Mon Dieu. 60 00:05:02,160 --> 00:05:04,770 N'exagérez pas. C'est sous anesthésie. 61 00:05:10,000 --> 00:05:13,220 Chaque médecin légiste du NFS est un médecin. 62 00:05:13,240 --> 00:05:14,760 Vous n'avez rien à craindre. 63 00:05:14,780 --> 00:05:17,690 Vous ne pouvez pas contrôler le Dr Baek Beom, n'est-ce pas ? 64 00:05:17,710 --> 00:05:20,350 - Tu vas juste regarder... ? - Tout de suite, 65 00:05:20,920 --> 00:05:25,400 il prend sa décision en tant que médecin, pas médecin légiste. 66 00:05:25,420 --> 00:05:28,000 Et je fais confiance à son jugement. 67 00:05:28,020 --> 00:05:31,310 Pensez-vous que son jugement est-il digne de votre confiance ? 68 00:05:31,330 --> 00:05:33,380 Oui. 69 00:05:34,300 --> 00:05:36,240 Salut, Seong-joo. 70 00:05:36,260 --> 00:05:37,510 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 71 00:05:37,530 --> 00:05:41,070 A-t-il dit que Baek avait tué quelqu'un ? Il a tué une personne ? 72 00:05:42,140 --> 00:05:45,210 - Que voulait-il dire par là ? - Je ne sais pas. 73 00:05:53,610 --> 00:05:55,880 Mais je pensais... 74 00:05:56,120 --> 00:05:58,590 tu as eu un problème avec tes mains. 75 00:06:06,860 --> 00:06:10,460 - C'était juste mon hypothèse. - Tu sais pourquoi je vais au stand ? 76 00:06:12,230 --> 00:06:15,770 - Pour contrôler ta colère ? - Pour prouver que mes mains vont bien. 77 00:06:22,780 --> 00:06:24,430 Dr Park. 78 00:06:24,450 --> 00:06:27,580 Nous n'avons pas encore pu trouver Mme Han Soo-yeon. 79 00:06:29,380 --> 00:06:31,470 - Tu es sûr qu'elle est dans le bâtiment ? - Oui. 80 00:06:31,490 --> 00:06:33,900 J'ai vérifié chaque surveillance caméra à l'entrée et à la sortie. 81 00:06:33,920 --> 00:06:35,530 Je pense qu'elle doit se cacher quelque part. 82 00:06:35,550 --> 00:06:38,570 Vérifiez les caméras de surveillance dans le bâtiment. Elle doit être ici. 83 00:06:38,600 --> 00:06:40,640 Oui Monsieur. 84 00:06:44,930 --> 00:06:47,670 Enquêteur SEO 85 00:06:49,200 --> 00:06:51,510 Oui, qu'est-ce que c'est ? 86 00:06:52,070 --> 00:06:54,470 - Laisse-moi lui parler. - D'accord. 87 00:06:54,740 --> 00:06:56,790 Veuillez en informer le procureur. 88 00:06:57,280 --> 00:07:00,390 - Bonjour? - Je suis le procureur Kang Hyun. 89 00:07:00,410 --> 00:07:03,200 - Quand aurons-nous les résultats ? - Nous ne le saurons pas tout de suite. 90 00:07:03,220 --> 00:07:06,230 - Nous suivrons le protocole... - Protocole ? 91 00:07:06,250 --> 00:07:08,340 Est-ce qu'enfermer les gens tout de suite est votre protocole ? 92 00:07:08,360 --> 00:07:11,740 La mise en quarantaine de l'infection est la première étape selon notre système. 93 00:07:11,760 --> 00:07:14,440 Alors qu'en est-il de ceux qui ont été mis en quarantaine avec le cadavre ? 94 00:07:14,460 --> 00:07:17,650 Aurais-tu fait la même chose si cette personne était votre famille ? 95 00:07:17,670 --> 00:07:20,110 C'est aussi le chaos à l'aéroport. 96 00:07:20,130 --> 00:07:21,780 Il était en contact avec davantage que seulement quelques personnes. 97 00:07:21,800 --> 00:07:23,650 C'est une urgence pour nous aussi. 98 00:07:23,670 --> 00:07:26,990 Nous devons arrêter l'infection de sortir de l'aéroport, 99 00:07:27,010 --> 00:07:28,530 la trace du corps et le NFS. 100 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 Êtes-vous en train de me dire qu'il n'y a rien... 101 00:07:30,580 --> 00:07:32,540 que pouvez-vous faire pour les zones où elle s'est propagée ? 102 00:07:32,560 --> 00:07:35,580 Contrôler le virus de la propagation est notre première priorité. 103 00:07:38,290 --> 00:07:40,340 Je comprends. 104 00:07:41,960 --> 00:07:44,010 Tout est fait. 105 00:07:50,100 --> 00:07:52,150 Continuons. 106 00:07:52,730 --> 00:07:55,870 Je déteste être un fardeau pour quelqu'un. 107 00:07:57,510 --> 00:07:59,560 Regardez dans le viseur. 108 00:08:01,740 --> 00:08:03,790 Pardon? 109 00:08:04,410 --> 00:08:07,060 Ne regarde pas le corps avec yeux nus. Regardez à travers l’objectif. 110 00:08:07,090 --> 00:08:09,140 Ce sera mieux. 111 00:08:30,640 --> 00:08:33,020 - Que fais-tu? Prenez des photos. - Désolé? 112 00:08:46,450 --> 00:08:48,500 - Soo-yeon ! - Soo-yeon ! 113 00:08:48,990 --> 00:08:50,470 Où es-tu, Soo-yeon ? 114 00:08:50,490 --> 00:08:53,330 - Soo-yeon ! - Mme Han ! 115 00:08:53,630 --> 00:08:55,180 - Soo-yeon. - Soo-yeon. 116 00:08:55,200 --> 00:08:56,280 Mme Han! 117 00:08:56,300 --> 00:08:58,870 - Soo-yeon. - Soo-yeon. 118 00:08:59,070 --> 00:09:01,120 Soo-yeon ! 119 00:09:01,370 --> 00:09:04,870 Allez, où est-elle allée ? Elle me rend fou. 120 00:09:11,980 --> 00:09:14,180 Salut, Seo Hyun. 121 00:09:15,620 --> 00:09:17,630 Maman est vraiment désolée. 122 00:09:17,650 --> 00:09:19,800 J'y serai bientôt. 123 00:09:19,820 --> 00:09:23,000 Jouez-y encore un peu. D'accord? 124 00:09:23,020 --> 00:09:26,160 Tous mes amis sont partis. 125 00:09:26,560 --> 00:09:30,800 - Avec qui dois-je jouer ? - Passez votre professeur au téléphone. 126 00:09:34,940 --> 00:09:36,320 C'est ma mère. 127 00:09:36,340 --> 00:09:38,290 Bonjour? 128 00:09:38,310 --> 00:09:39,720 Bonjour. 129 00:09:39,740 --> 00:09:43,080 Je suis vraiment désolé. Je te fais toujours ça. 130 00:09:43,640 --> 00:09:47,600 Pourriez-vous s'il vous plaît vous occuper d'elle une fois de plus ? 131 00:09:47,620 --> 00:09:50,330 Personne ne peut la récupérer pour le moment. 132 00:09:50,350 --> 00:09:54,200 Savez-vous que nous avait un cours avec leurs pères ? 133 00:09:54,220 --> 00:09:56,700 Seo Hyun n'a pas rejoint le cours. 134 00:09:56,720 --> 00:09:59,790 Je l'ai trouvée en train de pleurer toute seule dans la salle de bain. 135 00:10:01,230 --> 00:10:03,510 S'il vous plaît, venez ici bientôt. 136 00:10:03,530 --> 00:10:05,950 Nous devons aussi quitter le travail. 137 00:10:05,970 --> 00:10:09,520 Oui, je comprends. 138 00:10:09,540 --> 00:10:11,740 Je suis vraiment désolé. 139 00:10:11,940 --> 00:10:14,540 Je suis vraiment désolé de faire ça à chaque fois. 140 00:10:14,780 --> 00:10:17,780 Oui, d'accord. Je suis désolé. 141 00:10:27,590 --> 00:10:30,560 Maman va bientôt rentrer à la maison. Attendez encore un peu. 142 00:10:30,790 --> 00:10:32,740 Ne pleure pas. 143 00:10:32,760 --> 00:10:35,780 C'est bon. Regardez-moi. 144 00:10:35,800 --> 00:10:38,170 - Ne pleure pas. - Maman... 145 00:11:00,120 --> 00:11:02,240 - Coupe-côtes. - Pardon? 146 00:11:03,420 --> 00:11:05,990 Celles qui ressemblent à des pinces. Le plus gros. 147 00:11:07,560 --> 00:11:09,610 Oui, ceux-là. 148 00:11:27,680 --> 00:11:33,350 Partenaires pour la justice 149 00:11:27,680 --> 00:11:33,350 Un pistolet fumant : des preuves concluantes d'une action ou d'une hypothèse 150 00:11:37,360 --> 00:11:40,130 - Regardez. Écoutez attentivement. - D'accord. 151 00:11:40,160 --> 00:11:44,350 Cœur. Poumon gauche. Poumon droit. Foie. Rate. Estomac. Pancréas. 152 00:11:44,370 --> 00:11:46,010 Rein gauche. Rein droit. 153 00:11:46,030 --> 00:11:48,860 C'est l'ordre d'éviscération. Assurez-vous de le filmer. 154 00:11:48,880 --> 00:11:50,320 Cœur. Poumon gauche. Poumon droit. 155 00:11:50,340 --> 00:11:51,820 Foie. Rate. Estomac. Pancréas. 156 00:11:51,840 --> 00:11:53,450 Rein gauche et droit. Est-ce vrai ? 157 00:11:53,470 --> 00:11:55,360 - Oui. Vous avez raison. - D'accord. 158 00:11:55,380 --> 00:11:57,640 - Vous êtes là, Procureur Kang. - Bonjour. 159 00:11:58,710 --> 00:12:02,330 - Que fais-tu? - Une autopsie. 160 00:12:02,350 --> 00:12:05,120 Nous devons divulguer la cause du décès. 161 00:12:05,520 --> 00:12:07,900 Comment peut-on procéder à une autopsie dès maintenant ? 162 00:12:07,920 --> 00:12:09,970 Est-ce que ça fait... ? 163 00:12:16,200 --> 00:12:18,300 - Fibrose pulmonaire. - Quoi? 164 00:12:17,000 --> 00:12:20,200 Maladie dans laquelle les poumons se durcissent 165 00:12:19,500 --> 00:12:22,370 Écrivez-le au tableau pour tout le monde à voir. Fibrose pulmonaire. 166 00:12:22,370 --> 00:12:24,420 Fibrose pulmonaire. 167 00:12:31,410 --> 00:12:33,450 Fibrose pulmonaire 168 00:12:41,560 --> 00:12:42,840 Presque aucun contenu gastrique. 169 00:12:42,860 --> 00:12:45,040 Presque aucun contenu gastrique. 170 00:12:45,060 --> 00:12:46,930 Presque aucun contenu gastrique 171 00:12:47,900 --> 00:12:49,780 Connaît-il quelqu'un qui vit au Qatar ? 172 00:12:49,800 --> 00:12:52,880 Il était en voyage d'affaires. Un local l'employé était probablement avec lui. 173 00:12:52,900 --> 00:12:54,920 - Mettez-les en ligne. - Tout de suite? 174 00:12:54,940 --> 00:12:56,990 Immédiatement. 175 00:12:57,340 --> 00:12:59,390 D'accord. 176 00:13:03,180 --> 00:13:05,510 Regarder. C'est bizarre. 177 00:13:08,950 --> 00:13:11,000 Voyez-vous le vert ? 178 00:13:11,950 --> 00:13:15,900 Nous ne pouvons pas tirer de conclusion hâtive avec ce peu de preuves. 179 00:13:15,920 --> 00:13:18,660 Vous pouvez également voir du vert quand un corps se décompose. 180 00:13:19,390 --> 00:13:23,310 L'employé local est en poste la ligne. Vous pouvez lui parler. 181 00:13:23,330 --> 00:13:25,110 J'ai quelques questions. 182 00:13:25,130 --> 00:13:27,310 Comment était M. Lee quand il était là-bas ? 183 00:13:27,330 --> 00:13:29,420 A-t-il parlé de symptômes anormaux ? 184 00:13:29,440 --> 00:13:31,390 Je ne suis pas sûr. 185 00:13:31,410 --> 00:13:33,520 Oh, il a toussé un peu. 186 00:13:33,540 --> 00:13:35,060 Toux sèche ? 187 00:13:35,080 --> 00:13:37,790 Oui. Il n'arrêtait pas de tousser. 188 00:13:37,810 --> 00:13:39,660 Du sang ? A-t-il craché du sang ? 189 00:13:39,680 --> 00:13:42,100 Je n'en suis pas sûr. 190 00:13:42,120 --> 00:13:43,860 Était-il parfois essoufflé ? 191 00:13:43,880 --> 00:13:47,300 Voyons. Oui. Il a dit il avait besoin de faire plus d'exercice. 192 00:13:47,320 --> 00:13:50,640 Il serait à bout de souffle après avoir monté quelques marches. 193 00:13:50,660 --> 00:13:53,230 Et la nourriture qu'il a apportée de Corée ? Les a-t-il mangés ? 194 00:13:53,250 --> 00:13:54,810 Je n'en sais rien. 195 00:13:54,830 --> 00:13:56,090 Mais il y a eu quelques fois... 196 00:13:56,120 --> 00:13:59,650 quand sa femme l'a emballé de la nourriture pour ses voyages d'affaires. 197 00:13:59,670 --> 00:14:01,920 D'accord. Merci. 198 00:14:01,940 --> 00:14:03,520 Merci. 199 00:14:03,540 --> 00:14:05,820 Ses poumons étaient détruits. 200 00:14:05,840 --> 00:14:08,160 C'est pour ça qu'il était à bout de souffle. 201 00:14:08,180 --> 00:14:10,660 Difficulté à respirer. Sec tousse. Notez-les. 202 00:14:10,680 --> 00:14:13,080 Difficulté à respirer. Toux sèche. 203 00:14:13,550 --> 00:14:14,830 Difficulté à respirer 204 00:14:14,850 --> 00:14:15,900 Avec qui vit-il ? 205 00:14:15,920 --> 00:14:18,230 Son fils vit en zone rurale, 206 00:14:18,250 --> 00:14:20,230 et nous ne pouvons pas joindre sa femme. 207 00:14:20,250 --> 00:14:21,870 Nous devons visiter sa maison. 208 00:14:21,890 --> 00:14:23,760 Il est possible qu'il ait été assassiné. 209 00:14:23,780 --> 00:14:26,280 - Quoi? - Quoi? Assassiné ? 210 00:14:29,860 --> 00:14:32,230 - Chef Ma, vous pouvez y aller. - Attendez. 211 00:14:32,930 --> 00:14:35,000 Moi? 212 00:14:37,270 --> 00:14:38,920 Allez. 213 00:14:38,940 --> 00:14:41,190 La fibrose pulmonaire ne prouver qu'il a été assassiné. 214 00:14:41,210 --> 00:14:44,060 Comment allez-vous exclure Fibrose pulmonaire idiopathique ? 215 00:14:44,080 --> 00:14:45,460 Y a-t-il une possibilité qu'il ait été assassiné ? 216 00:14:45,480 --> 00:14:47,230 Il y a une plus grande possibilité qu'il souffrait d'une maladie. 217 00:14:47,250 --> 00:14:49,100 C'est pourquoi je suggère que nous le découvrions. 218 00:14:49,120 --> 00:14:51,080 Pneumonie interstitielle. Organiser la pneumonie. 219 00:14:51,100 --> 00:14:52,400 Maladie pulmonaire chronique. 220 00:14:52,420 --> 00:14:53,870 Antécédents familiaux de pneumonie. Emphysème pulmonaire. 221 00:14:53,890 --> 00:14:55,540 Il existe de nombreuses maladies. 222 00:14:55,560 --> 00:14:57,720 Et il avait un rhume aussi. 223 00:15:01,760 --> 00:15:02,980 Foie, 2,014 grammes. 224 00:15:03,000 --> 00:15:04,850 Poids du foie, 2,014 grammes. 225 00:15:04,870 --> 00:15:07,900 Voir? Son foie est également enflé. 226 00:15:15,040 --> 00:15:16,790 - Ce n'est pas une pneumonie interstitielle. - Et l'asbestose pulmonaire, 227 00:15:16,810 --> 00:15:19,360 ou invasion pulmonaire des rhumatismes ? 228 00:15:19,380 --> 00:15:21,700 Qu’en est-il de la pneumopathie hypersensible chronique ? 229 00:15:21,720 --> 00:15:24,770 Vous devez faire une biopsie avant d'aller chez lui. 230 00:15:24,790 --> 00:15:26,430 Qu'en penses-tu? 231 00:15:26,450 --> 00:15:28,360 Nous le saurons avec certitude quand nous verrons sa place... 232 00:15:28,390 --> 00:15:30,710 s'il a survécu même avec une asbestose pulmonaire, 233 00:15:30,730 --> 00:15:33,170 ou s'il souffrait d'une pneumopathie. 234 00:15:33,190 --> 00:15:36,400 À qui essayez-vous d’enseigner ? 235 00:15:36,600 --> 00:15:39,170 Ou il aurait pu être empoisonné. 236 00:15:40,070 --> 00:15:42,640 Ensuite, vous pourrez y aller tous les deux. 237 00:15:54,880 --> 00:15:57,330 Ses articles sont tous chers... 238 00:15:57,350 --> 00:15:59,870 et bien pris en charge. 239 00:15:59,890 --> 00:16:02,300 Il est possible qu'il soit très riche. 240 00:16:02,320 --> 00:16:04,840 Nous procéderons à une vérification des antécédents. 241 00:16:04,860 --> 00:16:06,910 Vous devez y aller. 242 00:16:07,500 --> 00:16:08,910 Quelqu'un a dit qu'il avait été empoisonné ? 243 00:16:08,930 --> 00:16:11,700 Comment le saviez-vous, Mme Hwang ? 244 00:16:11,730 --> 00:16:15,050 Je vais chercher du poison cela pourrait même ne pas être là. 245 00:16:15,070 --> 00:16:16,050 Intéressé? 246 00:16:16,070 --> 00:16:18,950 Mon précieux. J'y participe. Qui vient ? 247 00:16:18,970 --> 00:16:22,110 Moi, moi, moi. J'y suis. 248 00:16:22,310 --> 00:16:24,380 Seong-joo, tu dois y aller aussi. 249 00:16:24,810 --> 00:16:26,530 Oui. Je vais les accompagner. 250 00:16:26,550 --> 00:16:28,960 D'accord. Vengeurs empoisonnés. Allons-y. 251 00:16:28,980 --> 00:16:31,320 D'accord. Allons-y. 252 00:16:31,820 --> 00:16:33,330 Pourquoi tu ne viens pas ? 253 00:16:33,350 --> 00:16:36,070 Je dois protéger le procureur Eun. Tu peux y aller. 254 00:16:36,090 --> 00:16:39,510 La protéger de quoi ? Du MERS ? Ou le Dr Psycho ? 255 00:16:39,530 --> 00:16:40,640 Les deux. 256 00:16:40,660 --> 00:16:42,490 Il y a un élément de risque et une personne à risque. 257 00:16:42,510 --> 00:16:45,110 Vous n'en avez aucune idée. Allez-y, maintenant. 258 00:16:45,130 --> 00:16:47,580 Je vais rester. Tu peux y aller. 259 00:16:47,600 --> 00:16:49,580 - Oui Monsieur. - Je te l'avais bien dit. Allez. 260 00:16:49,600 --> 00:16:52,950 - Allez, il faut se dépêcher. - Bonté. 261 00:16:52,970 --> 00:16:55,020 Mon Dieu. 262 00:17:01,850 --> 00:17:05,150 Que fais-tu? Prenez des photos. 263 00:17:31,180 --> 00:17:32,830 Bon Dieu, j'ai besoin de m'étirer. 264 00:17:32,850 --> 00:17:35,980 Mon Dieu. 265 00:17:36,780 --> 00:17:38,800 Que fais-tu? 266 00:17:38,820 --> 00:17:40,800 Mon Dieu, ton visage est gras. Arrêt. 267 00:17:40,820 --> 00:17:43,500 Est-ce que je me suis endormi ? Est-ce que j'ai ronflé ? 268 00:17:43,520 --> 00:17:46,870 Mon Dieu. Nous nous sommes tous impliqués dans ceci à cause du docteur Baek. 269 00:17:46,890 --> 00:17:51,630 C'est pour ça que tout le monde l'appelle "Dr Psycho", pas "Dr Baek". 270 00:17:52,430 --> 00:17:55,140 C'est parfait. Dr Psycho. 271 00:17:55,640 --> 00:17:57,890 Quoi qu'il en soit, que pensez-vous que le procureur Kang voulait dire ? 272 00:17:57,910 --> 00:18:01,360 Il a dit que le Dr Psycho avait été tué avec ses mains. 273 00:18:01,380 --> 00:18:03,490 Arrêtez ça maintenant ! 274 00:18:03,510 --> 00:18:06,110 Vous avez tué avec ces mains ! 275 00:18:07,950 --> 00:18:10,800 Salut, Jan. Vous êtes le plus proche du Dr Psycho. 276 00:18:10,820 --> 00:18:11,930 Savez-vous quelque chose ? 277 00:18:11,950 --> 00:18:14,140 Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu auparavant. 278 00:18:14,160 --> 00:18:15,900 Est-ce un ancien détenu ? 279 00:18:15,920 --> 00:18:18,940 Vous ne pouvez pas travailler avec le gouvernement si vous avez été reconnu coupable de meurtre. 280 00:18:18,960 --> 00:18:20,310 Qu’en est-il de la faute médicale ? 281 00:18:20,330 --> 00:18:21,810 Ses autopsies sont parfaites. 282 00:18:21,830 --> 00:18:23,980 Je suis sûr qu'il était aussi un chirurgien parfait. 283 00:18:24,000 --> 00:18:25,780 Qui a tué qui ? Je me sens exclu. 284 00:18:25,800 --> 00:18:28,850 Mme Hwang, le procureur Kang a appelé... 285 00:18:28,870 --> 00:18:32,310 Docteur Baek pour avoir tué quelqu'un. 286 00:18:33,110 --> 00:18:35,160 Docteur Baek ? 287 00:18:36,040 --> 00:18:38,290 - Peu importe. Je m'en fiche. - Je m'en fiche non plus. 288 00:18:38,310 --> 00:18:40,780 Quoi? 289 00:18:41,250 --> 00:18:42,230 Quoi qu'il en soit... 290 00:18:42,250 --> 00:18:46,490 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'est? Dites-nous. 291 00:18:46,520 --> 00:18:48,570 Nous sommes là. 292 00:18:48,860 --> 00:18:51,170 Mon Dieu. 293 00:18:51,190 --> 00:18:52,810 Bonté. 294 00:18:52,830 --> 00:18:55,630 Est-ce qu'il essayait de nous faire rire ? 295 00:18:56,160 --> 00:18:59,830 Service médico-légal national 296 00:19:06,570 --> 00:19:09,410 Oui. Juste pour aujourd'hui. 297 00:19:18,750 --> 00:19:22,320 Mme Han. Êtes-vous là-dedans ? 298 00:19:25,330 --> 00:19:27,380 Directeur Parc. 299 00:19:28,200 --> 00:19:29,740 Je suis désolé. 300 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 C'est bon. 301 00:19:31,530 --> 00:19:35,770 J'avais peur. C'est pourquoi. 302 00:19:36,000 --> 00:19:38,110 Je suis désolé. 303 00:19:38,840 --> 00:19:40,890 Mais... 304 00:19:41,710 --> 00:19:42,860 Mais je... 305 00:19:42,880 --> 00:19:46,680 Ça doit être vraiment dur élever une fille tout seul. 306 00:19:48,020 --> 00:19:50,000 Seo Hyun est... 307 00:19:50,020 --> 00:19:52,490 en route vers chez moi en ce moment. 308 00:19:52,720 --> 00:19:56,640 Ma sœur s'occupera de elle jusqu'à ce que tout soit fini. 309 00:19:56,660 --> 00:19:58,710 Ne t'inquiète pas pour elle. 310 00:19:59,430 --> 00:20:01,340 - Comment? - J'ai appelé une ambulance, 311 00:20:01,360 --> 00:20:06,030 et c'est dans l'entrée en ce moment. Prends-le et va à l'hôpital. 312 00:20:08,640 --> 00:20:10,690 Je suis désolé. 313 00:20:12,710 --> 00:20:14,760 Monsieur... 314 00:20:17,550 --> 00:20:19,680 Merci. 315 00:20:19,880 --> 00:20:21,930 Tout ira bien. 316 00:20:27,420 --> 00:20:29,470 Merci, monsieur. 317 00:20:33,260 --> 00:20:35,310 Merci. 318 00:20:53,450 --> 00:20:55,430 Eun Sol. 319 00:20:55,450 --> 00:20:57,500 Êtes-vous d'accord? 320 00:20:59,120 --> 00:21:01,740 Hyun, est-ce que tu peux rester ici ? 321 00:21:01,760 --> 00:21:05,290 - Tu n'es pas occupé ? - Je resterai jusqu'à ce que tu puisses sortir. 322 00:21:05,360 --> 00:21:09,040 Je ne la mangerai pas. Je ne la tuerai pas. 323 00:21:09,060 --> 00:21:11,530 Suis-je un tueur en série ? 324 00:21:11,670 --> 00:21:14,120 Comment appelle-t-on les gens... 325 00:21:14,140 --> 00:21:16,770 qui ne peut ressentir aucune culpabilité ? 326 00:21:17,770 --> 00:21:19,870 Psychopathes. 327 00:21:22,840 --> 00:21:24,790 D'accord. 328 00:21:24,810 --> 00:21:26,860 Puisque nous y sommes... 329 00:21:30,350 --> 00:21:31,870 Parlons-en. 330 00:21:31,890 --> 00:21:35,040 Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? 331 00:21:35,060 --> 00:21:37,110 J'ai promis... 332 00:21:37,790 --> 00:21:39,910 pour vous faire payer le prix. 333 00:21:39,930 --> 00:21:41,980 À qui ? 334 00:21:42,930 --> 00:21:44,980 Vous n'avez pas besoin de savoir. 335 00:21:49,070 --> 00:21:52,950 Si tu veux me garder à l'écart, en parler ailleurs. 336 00:21:52,970 --> 00:21:56,820 Ou appelez à une trêve temporaire et essayez de vous entendre. 337 00:21:56,840 --> 00:22:00,530 C'est dur d'être enfermé, et tu le traites de psychopathe ? 338 00:22:00,550 --> 00:22:03,480 Je me sens presque claustrophobe... 339 00:22:07,150 --> 00:22:09,200 Docteur. 340 00:22:16,430 --> 00:22:18,480 Qu'est-ce que c'est? 341 00:22:25,940 --> 00:22:27,990 Que fais-tu? 342 00:22:28,680 --> 00:22:30,990 Je pense que tu as de la fièvre. 343 00:22:31,010 --> 00:22:33,830 - Êtes-vous d'accord? - Je viens de m'assoupir. 344 00:22:33,850 --> 00:22:36,520 Vous brûlez. Vous ne vous êtes pas simplement assoupi. 345 00:22:36,820 --> 00:22:39,450 - Tu es malade, n'est-ce pas ? - N'exagérez pas. 346 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 C'est juste une légère fièvre. 347 00:22:43,090 --> 00:22:45,140 MERS. 348 00:22:45,690 --> 00:22:47,760 Pourriez-vous l'avoir ? 349 00:22:49,400 --> 00:22:53,380 Une infection virale ne se manifeste pas symptômes en quelques heures seulement. 350 00:22:53,400 --> 00:22:54,880 Ce n'est pas le MERS. 351 00:22:54,900 --> 00:22:56,820 Comment peux-tu en être si sûr ? 352 00:22:56,840 --> 00:22:59,420 S'il y avait une maladie virale qui s'est manifesté si rapidement, 353 00:22:59,440 --> 00:23:01,640 nous aurions été anéantis. 354 00:23:02,240 --> 00:23:03,990 Ce connard. 355 00:23:04,010 --> 00:23:06,060 Je m'en fiche. 356 00:23:07,310 --> 00:23:09,880 Il semblerait que le Dr Baek ait de la fièvre. 357 00:23:11,890 --> 00:23:14,200 Dr Baek, ça va ? 358 00:23:14,220 --> 00:23:16,300 - As-tu besoin de médicaments ? - Oublie ça. 359 00:23:16,320 --> 00:23:20,090 - As-tu besoin de quelque chose ? - Je voudrais des nouilles. 360 00:23:20,530 --> 00:23:22,580 Je meurs de faim. 361 00:23:25,200 --> 00:23:28,870 Il plaisante. Cela veut dire qu'il va bien. 362 00:23:35,480 --> 00:23:37,530 Prends mon téléphone. 363 00:23:48,020 --> 00:23:50,570 C'est une nouvelle maison, et une belle maison en plus. 364 00:23:50,590 --> 00:23:53,370 Il a été inspecté et dédouané il y a trois mois. 365 00:23:53,390 --> 00:23:54,480 Une nouvelle maison ? 366 00:23:54,500 --> 00:23:56,910 Oui, cela pourrait être le syndrome des bâtiments malsains. 367 00:23:56,930 --> 00:24:00,610 Apportez un échantillon de papier peint de chaque pièce. 368 00:24:00,630 --> 00:24:04,250 La colle de l'intérieur des murs. J'en ai besoin aussi. 369 00:24:04,270 --> 00:24:06,320 D'accord. 370 00:24:16,420 --> 00:24:17,830 Y a-t-il un tapis ? 371 00:24:17,850 --> 00:24:20,070 - Oui, il y en a. - Apportez un morceau. 372 00:24:20,090 --> 00:24:23,520 - Apportez les ciseaux et le récipient. - D'accord. 373 00:24:32,000 --> 00:24:34,280 Il y a un purificateur d'air. 374 00:24:34,300 --> 00:24:36,250 - Y a-t-il un humidificateur ? - Oui. 375 00:24:36,270 --> 00:24:38,120 Procurez-vous le filtre du purificateur d'air... 376 00:24:38,140 --> 00:24:40,410 et le réservoir d'eau de l'humidificateur. 377 00:24:43,940 --> 00:24:45,590 Obtenez le filtre. 378 00:24:45,610 --> 00:24:47,780 Tout cela est une preuve. 379 00:24:47,850 --> 00:24:50,400 - Des plantes ? - Plantes? Juste un instant. 380 00:24:50,420 --> 00:24:53,000 - Y a-t-il des plantes ? - Un en pot par ici. 381 00:24:53,020 --> 00:24:54,540 Obtenez-en des échantillons. 382 00:24:54,560 --> 00:24:57,090 Tu ne vois pas que j'en prends ? 383 00:25:04,230 --> 00:25:07,480 Parfum, anti-insectes, apportez le tout. 384 00:25:07,500 --> 00:25:09,920 Surtout tout ce qui peut être pulvérisé. 385 00:25:09,940 --> 00:25:13,110 Son sens du style et de l'odorat n'est pas bon. 386 00:25:15,040 --> 00:25:17,090 Bingo. 387 00:25:17,750 --> 00:25:20,350 Ennuyeux, ennuyeux. 388 00:25:20,480 --> 00:25:22,880 Pas amusant, ennuyeux. 389 00:25:23,820 --> 00:25:25,000 Intéressant. 390 00:25:25,020 --> 00:25:27,790 Qu'est-ce qu'il y a, Hwang ? Tu as trouvé quelque chose ? 391 00:25:29,360 --> 00:25:32,170 CNA. N-acétylcystéine. 392 00:25:32,190 --> 00:25:33,670 Il le prenait depuis un moment. 393 00:25:33,690 --> 00:25:35,410 CNA ? 394 00:25:35,430 --> 00:25:38,530 - Vérifiez quand il a été prescrit. - D'accord. 395 00:25:42,470 --> 00:25:44,520 Fouillez la poubelle. 396 00:25:44,540 --> 00:25:46,950 Voyez s'il y a des tissus sanglants. 397 00:25:46,970 --> 00:25:49,290 Il avait une toux sèche. 398 00:25:49,310 --> 00:25:52,890 Ses poumons et ses voies respiratoires auraient pu été endommagé et saigné. 399 00:25:52,910 --> 00:25:56,820 Il aurait pu prendre quelque chose oralement. Apportez tout ce qui concerne la nourriture. 400 00:26:08,330 --> 00:26:11,710 Apportez également le médecin histoire des membres de sa famille. 401 00:26:11,730 --> 00:26:12,880 Quoi? 402 00:26:12,900 --> 00:26:15,680 Pas seulement le sien, mais aussi celui des membres de sa famille ? 403 00:26:15,700 --> 00:26:17,750 Oui, tout. 404 00:26:18,170 --> 00:26:20,220 Ça ira. 405 00:26:25,310 --> 00:26:27,830 Eun Sol, ça va ? 406 00:26:27,850 --> 00:26:29,900 Quoi? 407 00:26:31,820 --> 00:26:33,730 - Je pense... - Qu'est-ce que c'est ? 408 00:26:33,750 --> 00:26:37,120 Je pense que ma main me pique un peu plus qu'avant. 409 00:26:38,090 --> 00:26:40,290 Et je me sens plus chaud. 410 00:26:40,530 --> 00:26:42,580 Médecin. 411 00:26:42,660 --> 00:26:44,770 Est-ce que je vais bien ? 412 00:26:45,230 --> 00:26:47,770 Il y a un thermomètre dans ce tiroir. 413 00:26:58,650 --> 00:27:00,700 Oui, ça. 414 00:27:13,360 --> 00:27:15,410 Pourquoi y a-t-il... 415 00:27:15,900 --> 00:27:18,700 un thermomètre dans une salle d'autopsie ? 416 00:27:19,000 --> 00:27:21,050 Nous mettons ça... 417 00:27:21,200 --> 00:27:23,820 dans le rectum des cadavres. 418 00:27:23,840 --> 00:27:25,650 Quoi? 419 00:27:25,670 --> 00:27:27,770 Je l'ai essuyé. 420 00:27:28,380 --> 00:27:30,160 Avec une lingette humide. 421 00:27:30,180 --> 00:27:32,430 - Bon sang. - Je plaisantais. 422 00:27:32,450 --> 00:27:34,580 Tout est stérilisé. 423 00:27:35,850 --> 00:27:38,370 Celui qu'on met dans le rectum des morts... 424 00:27:38,390 --> 00:27:40,440 C'est assez. 425 00:27:40,620 --> 00:27:42,670 Arrêtez-le. 426 00:27:49,160 --> 00:27:52,070 101,3 °F. 427 00:27:52,670 --> 00:27:55,840 J'ai de la fièvre, n'est-ce pas ? 428 00:27:56,070 --> 00:27:58,120 C'est à cause de la coupure. 429 00:27:58,570 --> 00:27:59,790 Cela peut provoquer de la fièvre. 430 00:27:59,810 --> 00:28:02,510 Tu ne peux pas être un peu plus sérieux ? 431 00:28:02,980 --> 00:28:05,510 Quelque chose ne va pas chez moi, n'est-ce pas ? 432 00:28:05,910 --> 00:28:07,060 Empoisonnement du sang. 433 00:28:07,080 --> 00:28:09,980 Un virus dans le sang 434 00:28:08,080 --> 00:28:10,130 C'est ce que vous soupçonnez, n'est-ce pas ? 435 00:28:15,520 --> 00:28:17,570 C'est possible. 436 00:28:17,630 --> 00:28:19,540 Empoisonnement du sang? 437 00:28:19,560 --> 00:28:21,940 Il est encore temps jusqu'à ses cellules commencent à s'effondrer... 438 00:28:21,960 --> 00:28:24,010 Espèce de salaud ! 439 00:28:25,630 --> 00:28:27,920 Cela ne vous intéresse peut-être pas, 440 00:28:27,940 --> 00:28:29,880 mais je le fais. 441 00:28:29,900 --> 00:28:34,520 J'ai étudié pendant des années et seulement vient de devenir procureur. 442 00:28:34,540 --> 00:28:38,480 Il y a encore beaucoup de choses que je dois faire et que je veux faire. 443 00:28:40,350 --> 00:28:42,260 Je ne peux pas faire ça. 444 00:28:42,280 --> 00:28:44,900 - Je dois sortir. Je ne peux pas rester. -Eun Sol ! 445 00:28:44,920 --> 00:28:46,730 - Sortez-moi. - Calme-toi. 446 00:28:46,750 --> 00:28:48,890 Calme-toi. Tout ira bien. 447 00:28:49,060 --> 00:28:51,170 Hyun, je ne peux pas faire ça. 448 00:28:51,190 --> 00:28:53,460 C'est bon. Calme-toi. 449 00:28:53,530 --> 00:28:55,010 - Je ne vais pas bien. - Vous le serez ! 450 00:28:55,030 --> 00:28:58,730 Je ne peux pas rester ici. Sortez-moi ! 451 00:29:00,370 --> 00:29:01,650 Ouvrez la porte. 452 00:29:01,670 --> 00:29:04,270 - Sortez-moi. - Attendez. 453 00:29:07,170 --> 00:29:08,960 Ouvrez ! Ouvrez la porte ! 454 00:29:08,980 --> 00:29:13,130 - Monsieur, vous ne pouvez pas entrer. - C'est bon. Je serai avec elle. 455 00:29:13,150 --> 00:29:14,530 Ouvrez cette porte ! 456 00:29:14,550 --> 00:29:17,120 Je vais plutôt rester avec elle ! 457 00:29:18,120 --> 00:29:22,050 Je serai mis en quarantaine avec elle. Je ne quitterai pas la pièce. 458 00:29:22,650 --> 00:29:24,740 Le verrouillage d'urgence est activé. 459 00:29:24,760 --> 00:29:26,870 Nous ne pouvons pas ouvrir la porte de l'extérieur. 460 00:29:26,890 --> 00:29:28,410 Au moment où cette porte s'ouvre, 461 00:29:28,430 --> 00:29:32,360 tout le bâtiment du NFS sera à risque d’être infecté. 462 00:29:40,210 --> 00:29:42,150 Sol. 463 00:29:42,170 --> 00:29:45,280 Calme-toi. Respirez profondément. 464 00:29:45,510 --> 00:29:47,560 Respirer. 465 00:29:47,610 --> 00:29:48,830 Voilà. 466 00:29:48,850 --> 00:29:50,960 J'ai demandé des packs de glace. 467 00:29:50,980 --> 00:29:53,750 Tout ira bien une fois que tu mets-les sur ton front. 468 00:29:54,690 --> 00:29:56,440 Ne t'inquiète pas. 469 00:29:56,460 --> 00:29:58,840 N'oubliez pas qui vous êtes. 470 00:29:58,860 --> 00:30:00,910 Tu es fou Sol. 471 00:30:02,330 --> 00:30:04,380 Oui. 472 00:30:04,430 --> 00:30:07,530 Je vais laisser ma folie prendre le dessus. 473 00:30:12,740 --> 00:30:14,720 - Oui, c'est Kang Hyun qui parle. - Le procureur Kang. 474 00:30:14,740 --> 00:30:17,820 L'argent de l'assurance-vie pour le le défunt Lee Dong-jae est important. 475 00:30:17,840 --> 00:30:19,890 J'ai compris. 476 00:30:22,250 --> 00:30:24,580 Hyun. 477 00:30:25,450 --> 00:30:28,520 Tu devrais retourner au travail. D'accord? 478 00:30:28,550 --> 00:30:31,200 Non, je vais rester ici. 479 00:30:31,220 --> 00:30:32,700 Non. 480 00:30:32,720 --> 00:30:37,500 Je devrais être le seul procureur qui fait l'école buissonnière aujourd'hui. 481 00:30:38,260 --> 00:30:40,310 Ce type... 482 00:30:40,530 --> 00:30:43,920 Merci de vous renseigner rapidement si ce type a été tué par le MERS... 483 00:30:43,940 --> 00:30:46,550 ou quelqu'un. S'il te plaît? 484 00:30:46,570 --> 00:30:48,050 Est-ce que ça ira ? 485 00:30:48,070 --> 00:30:51,220 Bien sûr, je vais bien. 486 00:30:51,240 --> 00:30:55,160 Je suis tellement curieux de connaître la cause du décès. 487 00:30:55,180 --> 00:30:57,720 Alors s'il vous plaît, aidez-moi. 488 00:31:00,990 --> 00:31:02,730 Attendez ici. 489 00:31:02,750 --> 00:31:04,800 Je ne serai pas long. 490 00:31:23,280 --> 00:31:26,090 Oui, Mme Cheon. 491 00:31:26,110 --> 00:31:28,310 Veuillez le découvrir immédiatement. 492 00:31:28,450 --> 00:31:30,200 D'accord. 493 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 - Montre-moi ta main. - Quoi? 494 00:32:09,960 --> 00:32:11,700 Votre fréquence cardiaque... 495 00:32:11,720 --> 00:32:12,760 Vous souffrez de tachycardie. 496 00:32:12,360 --> 00:32:15,760 Fréquence cardiaque supérieure à la fréquence normale 497 00:32:14,560 --> 00:32:17,180 Ne soyez pas nerveux. Ne le sois pas. 498 00:32:17,200 --> 00:32:19,250 Ne soyez pas inquiet. 499 00:32:21,500 --> 00:32:24,380 Quoi... Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 500 00:32:24,400 --> 00:32:27,990 L'artère carotide qui mène au cœur se trouve ici. 501 00:32:28,010 --> 00:32:31,580 Lorsque vous appuyez sur cette partie, cela vous aidera à vous détendre. 502 00:32:32,640 --> 00:32:34,690 Faites-le vous-même. 503 00:32:40,020 --> 00:32:42,430 Cela fait plus d'un mois... 504 00:32:42,450 --> 00:32:45,590 depuis la dernière fois que j'ai vu ma mère après mon déménagement. 505 00:32:46,090 --> 00:32:49,270 Il y a des tonnes de cas que je n’ai pas pu résoudre. 506 00:32:49,290 --> 00:32:52,440 J'aurais dû écouter mon maman et je me suis mariée. 507 00:32:52,460 --> 00:32:55,780 Au lieu de cela, je suis enfermé ici et infecté par le MERS. 508 00:32:55,800 --> 00:32:57,850 Bon sang. 509 00:33:00,470 --> 00:33:02,520 Médecin! 510 00:33:03,240 --> 00:33:04,590 Dr Baek ! 511 00:33:04,610 --> 00:33:06,460 Dr Baek ! 512 00:33:06,480 --> 00:33:08,730 Allez, Dr Psycho ! 513 00:33:08,750 --> 00:33:11,050 S'il vous plaît, réveillez-vous. 514 00:33:11,580 --> 00:33:12,730 Il brûle. 515 00:33:12,750 --> 00:33:16,690 Procureur Eun, enlevez la robe du Dr Baek. 516 00:33:17,890 --> 00:33:18,900 Oh cher. 517 00:33:18,920 --> 00:33:22,940 Il aurait dû me le dire s'il ne se sentait pas bien. 518 00:33:22,960 --> 00:33:25,500 C'est fou. Mon Dieu. 519 00:33:27,430 --> 00:33:28,880 Quoi? 520 00:33:28,900 --> 00:33:31,350 Attends, qu'est-ce que c'est ? 521 00:33:31,370 --> 00:33:32,820 Dr Baek. 522 00:33:32,840 --> 00:33:35,810 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 523 00:33:36,880 --> 00:33:39,660 Dr Baek, ça va ? 524 00:33:39,680 --> 00:33:43,300 Docteur, ça va ? 525 00:33:43,320 --> 00:33:46,820 Êtes-vous d'accord? S'il vous plaît, réveillez-vous. 526 00:33:48,550 --> 00:33:50,300 Êtes-vous d'accord? 527 00:33:50,320 --> 00:33:54,090 Êtes-vous d'accord? Boum. 528 00:33:57,530 --> 00:33:59,580 Alors-hé. 529 00:33:59,800 --> 00:34:02,650 Han So-hee. Alors-hé... 530 00:34:02,670 --> 00:34:04,720 Alors-hé. 531 00:34:28,290 --> 00:34:30,180 Venez ici. 532 00:34:30,200 --> 00:34:32,140 Asseyez-vous ici. 533 00:34:32,160 --> 00:34:35,570 Reste ici une seconde. D'accord? 534 00:34:42,810 --> 00:34:44,860 Oh non. 535 00:34:53,420 --> 00:34:55,230 Alors-hé. 536 00:34:55,250 --> 00:34:57,300 Je t'aime. 537 00:34:57,620 --> 00:34:59,860 Emménagez avec moi. 538 00:35:07,900 --> 00:35:09,450 Etes-vous touché ? 539 00:35:09,470 --> 00:35:13,000 Étais-je trop cool pour que tu puisses le gérer ? C'est ça ? 540 00:35:13,040 --> 00:35:15,940 Pourquoi es-tu sur le point de pleurer ? 541 00:35:16,480 --> 00:35:18,530 Ne pleure pas. 542 00:35:22,750 --> 00:35:24,800 Donne-moi ta main. 543 00:35:26,150 --> 00:35:28,550 Je prends cela comme un « oui ». 544 00:35:34,660 --> 00:35:36,790 Je ne peux pas faire ça, Beom. 545 00:35:36,860 --> 00:35:38,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 546 00:35:38,560 --> 00:35:40,610 Je... 547 00:35:41,970 --> 00:35:44,670 - Je suis enceinte. - Quoi? 548 00:35:44,700 --> 00:35:46,750 Quoi...? 549 00:35:47,810 --> 00:35:49,150 Vraiment? 550 00:35:49,170 --> 00:35:52,190 Êtes-vous... Êtes-vous vraiment enceinte ? 551 00:35:52,210 --> 00:35:54,260 Venez ici. 552 00:35:54,850 --> 00:35:58,800 Tu aurais dû me le dire plus tôt. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 553 00:35:58,820 --> 00:36:00,870 Attendez. 554 00:36:01,120 --> 00:36:02,630 Avons-nous marché trop longtemps aujourd'hui ? 555 00:36:02,650 --> 00:36:05,340 Ne faites même pas un pas de plus. 556 00:36:05,360 --> 00:36:08,140 Je vais vous faire un tour en ferroutage. Tu ne devrais pas marcher à partir de maintenant. 557 00:36:08,170 --> 00:36:09,810 Dépêche-toi et grimpe sur mon dos. Dépêchez-vous. 558 00:36:09,830 --> 00:36:11,880 Ce n'est pas le vôtre. 559 00:36:12,600 --> 00:36:15,270 Le bébé n'est pas à toi. 560 00:36:22,410 --> 00:36:24,610 C'est celui de Kang Yong... 561 00:36:24,640 --> 00:36:26,690 bébé. 562 00:36:51,470 --> 00:36:55,250 - Beom, tu peux ralentir un peu ? - Pourquoi le ferais-je ? 563 00:36:55,270 --> 00:36:57,890 J'ai été trahi par l'ami en qui j'avais le plus confiance, 564 00:36:57,910 --> 00:37:00,580 et la femme que j'aimais le plus. Alors pourquoi le ferais-je ? 565 00:37:05,680 --> 00:37:07,750 C'est fini maintenant. 566 00:37:44,690 --> 00:37:46,740 Alors-hé. 567 00:37:51,600 --> 00:37:53,210 Alors-hé... 568 00:37:53,230 --> 00:37:55,280 Alors-hé. 569 00:38:06,610 --> 00:38:08,680 Alors-hé. 570 00:38:09,050 --> 00:38:11,860 Alors-hé. Pouvez-vous m'entendre? Peux-tu? 571 00:38:11,880 --> 00:38:13,930 Alors-hé. 572 00:38:45,050 --> 00:38:49,190 Alors-hé... Alors-hé... 573 00:38:49,690 --> 00:38:51,740 Han So-hee. 574 00:38:51,790 --> 00:38:54,430 Alors-hé. 575 00:38:56,400 --> 00:38:58,450 Le procureur Eun. 576 00:39:09,910 --> 00:39:12,940 - Docteur Baek. - Quoi? 577 00:39:13,410 --> 00:39:14,590 Est-ce que ça va ? 578 00:39:14,610 --> 00:39:16,230 Docteur Baek. Êtes-vous d'accord? 579 00:39:16,250 --> 00:39:17,600 C'est froid. Bonté. 580 00:39:17,620 --> 00:39:19,930 Docteur Baek, essayez de vous lever. 581 00:39:19,950 --> 00:39:22,940 Je vais bien. Qu'est-ce que tu as ? 582 00:39:22,960 --> 00:39:25,010 Mon Dieu. 583 00:39:34,730 --> 00:39:37,380 Le fils de Lee Dong-jae était soigné pour une pneumonie l’année dernière. 584 00:39:37,400 --> 00:39:39,540 Etes-vous sûr qu'il avait une pneumonie ? 585 00:39:39,940 --> 00:39:42,810 C'est le dossier médical de son fils. 586 00:39:53,550 --> 00:39:56,100 Procureur Eun, ça va ? 587 00:39:56,120 --> 00:39:57,970 Oui, je vais bien. 588 00:39:57,990 --> 00:40:00,260 Ma fièvre est tombée. 589 00:40:04,600 --> 00:40:07,700 C'est un piège à moins qu'il n'ait des antécédents familiaux de pneumonie. 590 00:40:08,830 --> 00:40:10,550 Et les choses de sa cuisine ? 591 00:40:10,570 --> 00:40:12,620 Sont-ils toujours en cours d'analyse ? 592 00:40:14,040 --> 00:40:17,410 Mesdames et messieurs, c'est l'heure du spectacle. 593 00:40:17,840 --> 00:40:19,090 C'est du poivre ? 594 00:40:19,110 --> 00:40:22,090 Non, ce n'est pas le cas. C'est du poison. 595 00:40:22,110 --> 00:40:23,850 Gramoxone. 596 00:40:22,950 --> 00:40:26,220 Herbicide nocif pour le corps humain 597 00:40:24,520 --> 00:40:25,660 Bingo. 598 00:40:25,680 --> 00:40:30,050 Ils l'ont mis dans un moulin à poivre et lui faisait en prendre à chaque repas. 599 00:40:30,260 --> 00:40:31,940 J'ai trouvé ce moulin à poivre. 600 00:40:31,960 --> 00:40:35,060 Vous avez insisté sur le fait qu'il avait maladie pulmonaire idiopathique. 601 00:40:32,260 --> 00:40:35,690 Maladie pulmonaire de cause inconnue 602 00:40:35,090 --> 00:40:37,210 Est-ce hautement toxique ? 603 00:40:37,230 --> 00:40:38,210 Oui. 604 00:40:38,230 --> 00:40:42,080 Une fois entré dans votre système, ça va définitivement détruire vos poumons. 605 00:40:42,100 --> 00:40:44,770 Il était destiné à être utilisé comme herbicide, mais il a été arrêté... 606 00:40:44,800 --> 00:40:46,470 parce que c'était très toxique. 607 00:40:46,500 --> 00:40:49,690 Parce que c'est vert, c'est aussi connu sous le nom de « Démon vert ». 608 00:40:49,710 --> 00:40:51,930 Si quelqu'un a été empoisonné à mort dans les villages ruraux, 609 00:40:51,950 --> 00:40:53,330 c'est généralement dû à ça. 610 00:40:53,350 --> 00:40:55,510 Comment ont-ils eu ça ? 611 00:40:55,780 --> 00:40:59,720 Parce que c'était très efficace, certaines fermes les avaient achetés en gros. 612 00:41:00,490 --> 00:41:02,130 Il devait en avoir tellement. 613 00:41:02,150 --> 00:41:03,600 Une gorgée. 614 00:41:03,620 --> 00:41:04,640 Quoi? 615 00:41:04,660 --> 00:41:07,740 Même une seule gorgée peut être fatale. 616 00:41:07,760 --> 00:41:11,140 Donc même s'il en avait un peu, il devait mourir un jour. 617 00:41:11,160 --> 00:41:13,300 C'est parfait pour la fraude à l'assurance. 618 00:41:13,570 --> 00:41:14,980 De quand date son ordonnance ? 619 00:41:15,000 --> 00:41:16,520 Il y a six mois. 620 00:41:16,540 --> 00:41:19,080 Cela signifie que cela a été planifié sur une longue période. 621 00:41:19,100 --> 00:41:21,420 Sa femme est-elle toujours injoignable ? 622 00:41:21,440 --> 00:41:25,160 Nous avons vérifié son historique d'appels et images de sécurité, mais elle est partie. 623 00:41:25,180 --> 00:41:26,750 Tu ne penses pas qu'elle s'est déjà enfuie ? 624 00:41:26,770 --> 00:41:28,820 Mauvaise question. 625 00:41:30,050 --> 00:41:32,490 Elle en a donné à manger à son fils et l'a fait soigner pour une pneumonie, 626 00:41:32,510 --> 00:41:33,930 puis tua son mari. 627 00:41:33,950 --> 00:41:37,420 Pensez-vous qu'elle en voulait seulement à eux deux ? 628 00:41:45,760 --> 00:41:49,010 Procureur Kang, j'ai trouvé ça à propos de la femme de Lee, Hong Seon-ja. 629 00:41:49,030 --> 00:41:51,650 Elle a réclamé et reçu 30 000 $ d'assurance... 630 00:41:51,670 --> 00:41:53,490 lorsque son fils a été hospitalisé l'année dernière. 631 00:41:53,510 --> 00:41:57,590 Et avec la mort de son mari, elle recevra 700 000 $. 632 00:41:57,610 --> 00:41:59,860 Son ex-mari est également décédé. 633 00:41:59,880 --> 00:42:02,350 Le capital décès était... Voyons voir. 634 00:42:02,450 --> 00:42:03,900 440 000 $ ? 635 00:42:03,920 --> 00:42:05,130 Quelle est la cause de son décès ? 636 00:42:05,150 --> 00:42:09,020 Il est également décédé d'une maladie pulmonaire idiopathique. 637 00:42:10,920 --> 00:42:12,970 Merci. 638 00:42:13,160 --> 00:42:16,070 Le téléphone de Hong Seon-ja était éteint il y a trois jours. 639 00:42:16,090 --> 00:42:19,140 La dernière trace de son téléphone a été trouvé près du domicile de M. Lee. 640 00:42:19,160 --> 00:42:20,310 C'est très suspect. 641 00:42:20,330 --> 00:42:24,840 Une fraude à l'assurance réussie ne finit jamais avec le premier. 642 00:42:25,670 --> 00:42:27,520 Alors elle est... 643 00:42:27,540 --> 00:42:30,070 À la recherche de sa prochaine cible. 644 00:42:33,680 --> 00:42:36,380 Trouvez le régime d'assurance de ceux qui la connaissent. 645 00:42:36,400 --> 00:42:40,300 Ceci est maintenant transformé en un affaire de meurtre pour fraude à l'assurance. 646 00:42:40,320 --> 00:42:42,370 D'accord. 647 00:42:48,690 --> 00:42:51,210 Salon de beauté Cheongdam, 648 00:42:51,230 --> 00:42:53,500 8 900 $. 649 00:42:54,600 --> 00:42:58,000 Une autre transaction de 8900$ au salon de beauté Cheongdam ? 650 00:42:59,040 --> 00:43:03,040 Alors tu as reçu un massage tous les jours ? 651 00:43:04,510 --> 00:43:05,990 Qu'est-il arrivé au procureur Eun ? 652 00:43:06,010 --> 00:43:08,210 Elle est toujours en quarantaine. 653 00:43:08,480 --> 00:43:11,260 C'est pourquoi je lui ai dit de ne pas être curieux. 654 00:43:11,280 --> 00:43:14,270 Qu'allons-nous faire ? Je suis tellement inquiète pour elle. 655 00:43:14,290 --> 00:43:15,800 Inquiet? Absurdité. 656 00:43:15,820 --> 00:43:17,170 Oublie ça. 657 00:43:17,190 --> 00:43:19,200 Dis-lui de rester là-dedans. 658 00:43:19,220 --> 00:43:22,890 Dis-lui de tout utiliser ses jours de vacances là-bas. 659 00:43:29,900 --> 00:43:31,950 Le salon de beauté. 660 00:43:43,120 --> 00:43:45,300 Seon-ja m'a recommandé cet endroit. 661 00:43:45,320 --> 00:43:48,050 Hong Seon-ja. 662 00:43:48,090 --> 00:43:49,840 Oh, c'est vrai. 663 00:43:49,860 --> 00:43:52,370 La masseuse de Seon-ja est là ? 664 00:43:52,390 --> 00:43:54,240 J'ai aussi besoin qu'elle prenne soin de moi. 665 00:43:54,260 --> 00:43:56,480 Bien sûr. Venez par ici. 666 00:43:56,500 --> 00:43:58,550 Allons-y. 667 00:44:03,200 --> 00:44:05,250 C'est super. 668 00:44:06,000 --> 00:44:08,770 Êtes-vous l'amie de Mme Hong ? 669 00:44:09,470 --> 00:44:11,390 Je suis son cadet. 670 00:44:11,410 --> 00:44:15,530 Elle avait la peau si douce, alors j'ai dû lui demander. 671 00:44:15,550 --> 00:44:16,830 Vraiment? 672 00:44:16,850 --> 00:44:18,730 C'est grâce à toi, non ? 673 00:44:18,750 --> 00:44:21,500 S'il vous plaît, rendez ma peau lisse aussi. 674 00:44:21,520 --> 00:44:24,040 Vous avez une peau très ferme. 675 00:44:24,060 --> 00:44:26,970 Tu ressembleras à une porcelaine poupée dans quelques mois seulement. 676 00:44:26,990 --> 00:44:28,940 Cela semble génial. 677 00:44:28,960 --> 00:44:31,310 Rends ma peau si douce qu'une mouche en glissera. 678 00:44:31,330 --> 00:44:32,910 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 679 00:44:32,930 --> 00:44:34,910 - Il fait froid. - Bien sûr. 680 00:44:34,930 --> 00:44:37,580 Mon Dieu. C'était choquant. C'est terriblement froid. 681 00:44:37,600 --> 00:44:39,320 - Pardon? - Pardon? 682 00:44:39,340 --> 00:44:41,910 Ah rien. J'étais juste surpris. 683 00:44:42,240 --> 00:44:45,860 Bref, Seon-ja ne vient-il pas aujourd'hui ? 684 00:44:45,880 --> 00:44:48,280 Il semble que vous ayez du temps aujourd'hui. 685 00:44:48,480 --> 00:44:51,020 Elle est allée voir sa belle-famille pendant quelques jours. 686 00:44:51,750 --> 00:44:53,800 Sa belle-famille ? 687 00:44:57,860 --> 00:44:59,910 Juste ici. 688 00:45:00,760 --> 00:45:03,580 Ce sont tous les plans d'assurance-vie de Hong ? 689 00:45:03,600 --> 00:45:07,150 Oui. Certains d'entre eux ont des années, et certains sont récents. 690 00:45:07,170 --> 00:45:10,820 C'est tout ce qui la liste et son mari comme bénéficiaire. 691 00:45:10,840 --> 00:45:13,370 Lee Dong-jae est son mari. 692 00:45:13,870 --> 00:45:16,040 Qui est Lee Moo Seong ? 693 00:45:16,310 --> 00:45:17,690 C'est son beau-père. 694 00:45:17,710 --> 00:45:20,060 Donc Lee Chul-joong est son fils, 695 00:45:20,080 --> 00:45:21,860 et Cha Soon-ok est sa belle-mère. 696 00:45:21,880 --> 00:45:24,260 Hong Seon-sook est sa sœur cadette. 697 00:45:24,280 --> 00:45:27,330 Mec, regarde le nombre de vies les assurances dans lesquelles elle est impliquée. 698 00:45:27,350 --> 00:45:29,920 Cela pourrait être un meurtre en série. 699 00:45:34,430 --> 00:45:35,470 C'est Kang Hyun. 700 00:45:35,490 --> 00:45:37,640 Procureur Kang, je l'ai découvert. 701 00:45:37,660 --> 00:45:41,580 Hong est allée voir sa belle-famille parce que sa belle-mère a dit... 702 00:45:41,600 --> 00:45:42,850 elle ne se sentait pas bien. 703 00:45:42,870 --> 00:45:44,750 Sa belle-mère ? 704 00:45:44,770 --> 00:45:47,020 Elle a aussi une assurance vie. 705 00:45:47,040 --> 00:45:49,210 Elle est allée cuisiner pour elle. 706 00:45:54,480 --> 00:45:56,530 Oh, c'est vrai. 707 00:45:59,450 --> 00:46:02,020 Attendez-moi. Hé, attends. 708 00:46:05,660 --> 00:46:07,310 Quoi? Je suis occupé. 709 00:46:07,330 --> 00:46:09,010 Puis-je réclamer les frais de ce massage ? 710 00:46:09,030 --> 00:46:10,600 Massage? De quoi parles-tu? 711 00:46:10,620 --> 00:46:13,150 Je suis au salon de beauté où Hong va. 712 00:46:13,170 --> 00:46:15,480 Et cela coûte 300 $ par séance. 713 00:46:15,500 --> 00:46:16,680 Êtes-vous devenu fou? 714 00:46:16,700 --> 00:46:19,250 Je peux le prétendre, n'est-ce pas ? 715 00:46:19,270 --> 00:46:21,220 Avez-vous reçu le massage ? 716 00:46:21,240 --> 00:46:23,720 - Je l'ai fait. - Pourquoi l'as-tu fait ? 717 00:46:23,740 --> 00:46:27,210 Attendez-moi. Mon Dieu. 718 00:46:28,110 --> 00:46:30,650 Bonjour? 719 00:46:33,150 --> 00:46:35,200 Il me reste encore dix minutes. 720 00:46:36,050 --> 00:46:38,100 Peu importe. 721 00:47:26,660 --> 00:47:27,750 Cherchez-vous cela? 722 00:47:27,770 --> 00:47:29,490 Mon Dieu. 723 00:47:29,510 --> 00:47:30,560 Qui es-tu? 724 00:47:30,580 --> 00:47:33,240 Je suis ici pour m'occuper de la vieille dame. 725 00:47:34,980 --> 00:47:36,960 Vous devez être du bureau gu. 726 00:47:36,980 --> 00:47:38,700 Êtes-vous un travailleur social? 727 00:47:38,720 --> 00:47:42,250 Oui, mais je ne savais pas que sa belle-fille était venue. 728 00:47:42,350 --> 00:47:44,400 Est-ce que tu fais du ragoût ? 729 00:47:44,560 --> 00:47:47,860 Oh, elle adore le doenjang jjigae. 730 00:47:48,490 --> 00:47:51,410 Cela a l'air plutôt salé. 731 00:47:51,430 --> 00:47:54,130 Non, c'est parfaitement assaisonné. 732 00:47:54,400 --> 00:47:56,450 Vraiment? 733 00:47:57,470 --> 00:47:59,650 Alors pourquoi tu n'y goûtes pas ? 734 00:47:59,670 --> 00:48:01,620 Non. 735 00:48:01,640 --> 00:48:03,260 C'est parfaitement assaisonné. 736 00:48:03,280 --> 00:48:05,480 Alors devrais-je y goûter ? 737 00:48:08,480 --> 00:48:11,900 Non, je pense que celui qui a fait ça devrait le goûter. Prends-en. 738 00:48:11,920 --> 00:48:14,390 Non, arrêtez ça. 739 00:48:17,660 --> 00:48:19,790 Bien sûr, tu ne peux pas manger ça. 740 00:48:20,430 --> 00:48:22,010 Quoi? 741 00:48:22,030 --> 00:48:26,300 Mon Dieu. Vous ne devriez pas. Cela va vous tuer. 742 00:48:26,700 --> 00:48:29,500 De quoi parles-tu? 743 00:48:30,440 --> 00:48:33,520 Gramoxone. Vous avez ajouté du poison. 744 00:48:33,540 --> 00:48:35,740 Sinon, prenez-en. 745 00:48:38,140 --> 00:48:39,290 Mme Hong Seon-ja. 746 00:48:39,310 --> 00:48:41,590 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Han Sang-soo, Lee Dong-jae, 747 00:48:41,610 --> 00:48:43,260 causant des blessures corporelles à Lee Chul-joong, 748 00:48:43,290 --> 00:48:45,130 fraude et tentative de meurtre de Cha Soon-ok, 749 00:48:45,150 --> 00:48:46,430 et fraude aux paiements d’assurance. 750 00:48:46,450 --> 00:48:48,630 Conformément à l'article 212 du Code de procédure pénale, 751 00:48:48,650 --> 00:48:49,870 vous êtes en état d'arrestation. 752 00:48:49,890 --> 00:48:52,270 Vous pouvez refuser de témoigner et engager un avocat. 753 00:48:52,290 --> 00:48:54,690 Vous pouvez contester le confinement... 754 00:48:55,390 --> 00:48:58,780 Tu ne m'as pas empêché de essayer de goûter la nourriture. 755 00:48:58,800 --> 00:48:59,950 C'est très bien. 756 00:48:59,970 --> 00:49:03,080 Je ne vous facturerai pas pour tentative meurtre d'un policier. 757 00:49:03,100 --> 00:49:05,150 Allons-y. 758 00:49:05,670 --> 00:49:08,970 Service médico-légal national 759 00:49:11,040 --> 00:49:13,090 Ils ont arrêté... 760 00:49:13,180 --> 00:49:15,410 La femme de Lee Dong-jae. 761 00:49:18,280 --> 00:49:20,900 Alors on peut sortir ? 762 00:49:20,920 --> 00:49:23,400 Il n'est pas mort du MERS. 763 00:49:23,420 --> 00:49:25,340 Nous ne pouvons pas en être sûrs. 764 00:49:25,360 --> 00:49:26,570 Une combinaison possible. 765 00:49:26,590 --> 00:49:30,840 Lorsque deux ou plusieurs cruciaux les blessures nuisent à des organes distincts. 766 00:49:30,860 --> 00:49:34,900 Quand le contrôle des maladies reviendra-t-il ? 767 00:49:39,810 --> 00:49:42,370 Vous avez la varicelle et le zona. 768 00:49:45,140 --> 00:49:46,790 Qu'est ce que c'est? 769 00:49:46,810 --> 00:49:48,330 Zona. 770 00:49:48,350 --> 00:49:51,500 Ça fait un mal de fou. Mais ça ne tue pas. Ne t'inquiète pas. 771 00:49:51,520 --> 00:49:54,030 - Je le savais. - Tu savais ? 772 00:49:54,050 --> 00:49:56,300 Des cloques se forment à proximité des terminaisons nerveuses. 773 00:49:56,320 --> 00:49:58,140 Les premiers symptômes sont de la fièvre et des nausées. 774 00:49:58,160 --> 00:50:00,430 Et des douleurs dans les nerfs. 775 00:50:00,560 --> 00:50:02,610 - Résultats PCR ? - Confirmé. 776 00:50:02,630 --> 00:50:05,210 - Alors c'est sûr. - Tu aurais dû me le dire plus tôt. 777 00:50:05,230 --> 00:50:07,810 J'étais inquiet en pensant que tu étais infecté. 778 00:50:07,830 --> 00:50:10,000 Était-ce pour moi que tu t'inquiétais ? 779 00:50:12,240 --> 00:50:14,750 C'est Park Joong-ho, directeur du NFS. 780 00:50:14,770 --> 00:50:16,390 Oui. 781 00:50:16,410 --> 00:50:18,020 D'accord. 782 00:50:18,040 --> 00:50:20,380 Je vais faire ça. 783 00:50:20,810 --> 00:50:22,530 Allons-y. 784 00:50:22,550 --> 00:50:25,620 - Quoi? - Les résultats sont connus ? 785 00:50:27,550 --> 00:50:31,500 Vous n'avez même pas entendu... C'est vraiment sorti ? 786 00:50:31,520 --> 00:50:34,660 C'est négatif. Vous êtes libre de partir. 787 00:50:38,930 --> 00:50:41,030 Allez à l'hôpital. 788 00:50:41,130 --> 00:50:42,180 Pourquoi? 789 00:50:42,200 --> 00:50:45,280 Dire que j'ai passé cinq heures avec un homme mort qui était allé à... 790 00:50:45,300 --> 00:50:47,320 le Moyen-Orient et un homme atteint du zona ? 791 00:50:47,340 --> 00:50:49,740 Faites-vous vacciner contre le tétanos. 792 00:50:50,410 --> 00:50:52,510 Et prends des antibiotiques. 793 00:50:55,650 --> 00:50:58,220 Il souffre mais essaie d'être fort. 794 00:50:58,480 --> 00:51:00,530 Êtes-vous d'accord? 795 00:51:00,820 --> 00:51:03,350 Je pensais vraiment que c'était le MERS. 796 00:51:03,690 --> 00:51:07,160 J'ai pris ma température avec un thermomètre rectal. 797 00:51:07,930 --> 00:51:09,980 Ce n'est pas ça. 798 00:51:10,030 --> 00:51:12,080 Quoi? 799 00:51:16,340 --> 00:51:19,040 C'est le thermomètre rectal post-mortem. 800 00:51:18,140 --> 00:51:20,790 Thermomètre utilisé sur les cadavres 801 00:51:20,440 --> 00:51:23,470 Ce psychopathe vraiment... ! 802 00:51:41,460 --> 00:51:44,260 Salle d'autopsie 803 00:51:49,900 --> 00:51:51,950 Eun Sol! 804 00:51:52,340 --> 00:51:55,670 Hyun. C'est négatif. 805 00:51:57,240 --> 00:51:59,590 Votre fièvre est partie ? 806 00:51:59,610 --> 00:52:02,610 - Oui. - Comment va ta main ? 807 00:52:03,450 --> 00:52:04,930 Je pense que ça va. 808 00:52:04,950 --> 00:52:08,590 - Allons à l'hôpital. - D'accord. 809 00:52:16,600 --> 00:52:18,740 Hé, c'est bien fait. 810 00:52:18,760 --> 00:52:21,670 Les points sont uniformes et réguliers. 811 00:52:21,900 --> 00:52:23,950 C'est un expert qui l'a fait. 812 00:52:24,500 --> 00:52:27,540 - Vraiment? - Qui t'a soigné ? 813 00:52:29,580 --> 00:52:31,910 Un charlatan. 814 00:52:34,310 --> 00:52:36,580 J'ai dit que je pouvais me débrouiller seul. 815 00:52:36,850 --> 00:52:38,900 J'étais inquiet. 816 00:52:39,550 --> 00:52:41,130 Non. 817 00:52:41,150 --> 00:52:43,220 Je vais être honnête. 818 00:52:43,520 --> 00:52:45,240 J'avais peur... 819 00:52:45,260 --> 00:52:47,530 quelque chose t'arriverait. 820 00:52:48,730 --> 00:52:51,340 Je ne sais pas comment l'expliquer. 821 00:52:51,360 --> 00:52:53,010 Je viens de... 822 00:52:53,030 --> 00:52:55,400 j'ai dû venir en courant. 823 00:52:57,940 --> 00:53:00,420 Nous avons identifié la cause du décès, 824 00:53:00,440 --> 00:53:04,080 et j'ai attrapé le tueur. Tout s'est bien terminé. 825 00:53:04,810 --> 00:53:07,630 Veux-tu m'ignorer jusqu'à la fin ? 826 00:53:07,650 --> 00:53:10,620 - À propos de quoi? - Dr Baek. 827 00:53:11,250 --> 00:53:13,820 Je veux que tu restes loin de lui. 828 00:53:19,890 --> 00:53:23,380 Hyun. Je ne sais pas exactement... 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,660 que s'est-il passé entre vous deux, mais... 830 00:53:28,070 --> 00:53:30,380 Ce n'est pas comme toi. 831 00:53:30,400 --> 00:53:33,190 Vous savez que vous êtes inhabituellement obsessionnel, n'est-ce pas ? 832 00:53:33,210 --> 00:53:35,650 Je te regarde toute la journée... 833 00:53:35,670 --> 00:53:37,720 m'a fait un vœu... 834 00:53:38,140 --> 00:53:41,280 ne plus jamais perdre un être cher. 835 00:53:45,380 --> 00:53:47,620 Je t'expliquerai plus tard. 836 00:53:47,950 --> 00:53:50,000 Aujourd'hui, 837 00:53:50,090 --> 00:53:52,560 Je dois être ailleurs. 838 00:53:56,360 --> 00:53:58,410 Aujourd'hui, c'est... 839 00:53:59,670 --> 00:54:01,720 l'anniversaire de la mort de mon frère. 840 00:54:30,930 --> 00:54:32,610 Êtes-vous heureux? 841 00:54:32,630 --> 00:54:34,250 Kang Yong 842 00:54:34,270 --> 00:54:36,320 Es-tu si heureux ? 843 00:54:36,740 --> 00:54:38,790 Tu es toujours le même. 844 00:54:39,140 --> 00:54:41,270 Espèce d'idiot égoïste. 845 00:54:43,880 --> 00:54:46,460 Mes chers nouveaux collègues. 846 00:54:46,480 --> 00:54:48,030 Aujourd'hui c'est le jour... 847 00:54:48,050 --> 00:54:51,800 vous commencez votre carrière en tant que procureur. 848 00:54:51,820 --> 00:54:55,350 C'est un jour solennel et important. 849 00:54:55,650 --> 00:54:57,820 Je vous félicite tous. 850 00:54:58,490 --> 00:55:00,840 A partir de ce moment, 851 00:55:00,860 --> 00:55:02,930 en tant que procureur... 852 00:55:04,730 --> 00:55:08,200 En tant que procureur, j'espère que... 853 00:55:09,270 --> 00:55:10,920 Cérémonie de nomination 854 00:55:10,940 --> 00:55:13,340 Le procureur Kang Hyun 855 00:55:24,650 --> 00:55:27,290 Est-ce ton frère aîné ? 856 00:55:32,990 --> 00:55:34,810 Espèce de fou. 857 00:55:34,830 --> 00:55:37,000 As-tu quitté maman et moi, 858 00:55:37,760 --> 00:55:40,300 juste pour finir comme ça ? 859 00:55:41,070 --> 00:55:44,370 Je t'ai dit de ne plus jamais revenir. 860 00:55:44,670 --> 00:55:46,840 Avez-vous dû... 861 00:55:48,040 --> 00:55:51,180 te présenter comme ça aujourd'hui ? 862 00:56:06,460 --> 00:56:10,230 Tu ne te soucies jamais de maman ou de moi ? 863 00:56:10,930 --> 00:56:12,980 Jamais? 864 00:56:22,810 --> 00:56:24,910 Tu es vraiment un perdant. 865 00:56:26,350 --> 00:56:28,710 C'est pour ça que tu es parti ? 866 00:56:29,650 --> 00:56:33,120 - C'est ça ? - Tu es le frère cadet de Yong ? 867 00:56:35,520 --> 00:56:38,890 Il ne m'a jamais dit qu'il avait un frère. 868 00:56:39,390 --> 00:56:42,160 Il n'a jamais parlé de sa famille. 869 00:56:42,230 --> 00:56:44,740 Je savais qu'il y avait quelque chose dans ton regard. 870 00:56:44,760 --> 00:56:46,970 Ferme ta bouche. 871 00:56:49,700 --> 00:56:53,850 Tu n'es jamais venu en dix années. Pourquoi es-tu ici ? 872 00:56:53,870 --> 00:56:57,580 Quoi? Maintenant tu veux demander pardon ? 873 00:56:58,280 --> 00:57:01,110 Je sors avec Han So-hee. 874 00:57:01,650 --> 00:57:03,730 C'est celui de Kang Yong... 875 00:57:03,750 --> 00:57:05,800 bébé. 876 00:57:06,990 --> 00:57:09,520 Je suis sorti de mon sens du devoir. 877 00:57:10,090 --> 00:57:12,260 Espèce d'imbécile sans vergogne. 878 00:57:12,960 --> 00:57:15,630 Comment oses-tu te montrer ici ? 879 00:57:19,260 --> 00:57:21,680 Pensez-vous que j'avais quelque chose à voir avec la mort de Yong ? 880 00:57:21,700 --> 00:57:23,380 N'ose pas... 881 00:57:23,400 --> 00:57:25,900 dis le nom de mon frère. 882 00:57:26,340 --> 00:57:29,340 Vous l'avez tué ! 883 00:57:38,820 --> 00:57:39,970 Cause du décès. 884 00:57:39,990 --> 00:57:43,300 Suffocation due à des problèmes respiratoires paralysie musculaire causée par... 885 00:57:43,320 --> 00:57:45,800 un pentothal de sodium et injection de succinylcholine. 886 00:57:45,820 --> 00:57:48,230 Classification du décès, du suicide. 887 00:57:48,690 --> 00:57:50,380 Ce sont les faits qu’il a laissés derrière lui. 888 00:57:50,400 --> 00:57:54,570 C'est comme ça qu'on s'en sort toujours, n'est-ce pas ? 889 00:57:55,170 --> 00:57:57,770 Avec vos faits glorifiés. 890 00:57:59,810 --> 00:58:03,110 Eun Sol semble penser tu es quelqu'un d'impressionnant. 891 00:58:03,340 --> 00:58:05,680 Je sais à quoi tu penses. 892 00:58:06,350 --> 00:58:09,900 Vous venez de vous enfuir après avoir tué quelqu'un. 893 00:58:09,920 --> 00:58:12,930 Se cacher parmi des cadavres qui ne savent pas parler. 894 00:58:12,950 --> 00:58:15,000 Comme un lâche. 895 00:58:19,060 --> 00:58:22,510 Mais même ça, c'est fini pour toi maintenant. 896 00:58:22,530 --> 00:58:24,510 Votre hypocrisie... 897 00:58:24,530 --> 00:58:26,580 et des mensonges. 898 00:58:26,930 --> 00:58:29,100 Je vais tous les exposer. 899 00:58:30,040 --> 00:58:32,080 J'y suis presque. 900 00:58:32,100 --> 00:58:33,990 Préparez-vous. 901 00:58:34,010 --> 00:58:36,060 Quand nous nous reverrons, 902 00:58:36,110 --> 00:58:38,810 ce sera un endroit amusant. 903 00:59:01,300 --> 00:59:03,150 Partenaires pour la justice 904 00:59:03,170 --> 00:59:05,480 - Arrête ! - Il s'est passé quelque chose ? 905 00:59:05,500 --> 00:59:07,050 Qui est-ce? 906 00:59:07,070 --> 00:59:10,160 Écoutez-moi! Ouvrez le porte tout de suite, connards ! 907 00:59:10,180 --> 00:59:11,890 Boum, ouvre-toi ! 908 00:59:11,910 --> 00:59:14,160 Cela ne veut-il pas dire que c'est un suicide ? 909 00:59:14,180 --> 00:59:15,660 Êtes-vous en train de dire que c'est un homicide ? 910 00:59:15,680 --> 00:59:16,990 Ne soumettez rien pour l’instant. 911 00:59:17,010 --> 00:59:18,730 S'il vous plaît, laissez-moi vérifier. 912 00:59:18,750 --> 00:59:20,800 Ce n'est pas notre fils, n'est-ce pas ? 913 00:59:20,820 --> 00:59:22,470 Je ne peux plus être la mère de Sung-jae. 914 00:59:22,490 --> 00:59:24,340 Mon fils, Sung-jae, est mort. 915 00:59:24,360 --> 00:59:25,500 Pensez-vous vraiment... 916 00:59:25,520 --> 00:59:27,940 la mort de mon fils n'a rien à voir avec vos fils ? 917 00:59:27,960 --> 00:59:29,840 C'est une affaire de meurtre. 918 00:59:29,860 --> 00:59:31,140 Arrêtez d'écrire votre roman. 919 00:59:31,160 --> 00:59:34,330 Non, cette fois, j'écrirai un chef-d'œuvre. 920 00:59:43,520 --> 00:59:46,610 Partenaires pour la justice